Navigation

Raumcon-Seiten

Benutzer im Chat: 8

18. Juni 2018, 19:38:50
Raumcon
Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren. Haben Sie Ihre Aktivierungs E-Mail übersehen?

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Neuigkeiten: Unsere neue Tasse zu SpaceX - Beyond Frontiers im Raumcon-Shop
   Erweiterte Suche

Autor Thema: Deutsche Bezeichnungen / Wörterbuch  (Gelesen 626 mal)

Offline Vicky

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 1
Deutsche Bezeichnungen / Wörterbuch
« am: 31. Oktober 2017, 19:24:39 »
Hallo,

bei der Lektüre von Gene Kranz' Autobiographie "Failure is not an Option" hat sich mir die Frage gestellt, für welche der Begriffe eigentlich eine deutsche Übersetzung gibt. Was ist zum Beispiel die deutsche Bezeichnung für "Flight Controller"? Es ist mir durchaus klar, was ein Flight Controller ist, ich habe mich nur gefragt, ob es ein deutsches Äquivalent gibt. Mein online-Wörterbuch schlägt mir "Fluglotse" vor, was für die Luftfahrt passen mag (weiß ich nicht...) aber für Raumfahrt auf jeden Fall nicht. "Flugkontrolleur" klingt auch seltsam - ein Kontrolleur ist für mich eher jemand, der Strafzettel schreibt o.ä.
Welchen Ausdruck verwendet man auf Deutsch?

Gibt es ein Wörterbuch, wo solche Ausdrücke drinstehen?

Vicky

Offline McPhönix

  • Gold Member
  • *****
  • Beiträge: 1906
Re: Deutsche Bezeichnungen / Wörterbuch
« Antwort #1 am: 31. Oktober 2017, 21:18:19 »
Controller ist im englischen nicht ein Kontrolleur, sondern ein
>> Überwacher (mit Warnung und Schadensbegrenzung als Auftrag),
allerdings nicht so streng zu sehen wie
>> Supervisor = Aufseher (mit Strafauftrag) .

(Wenns nicht um Personen geht, kann ein Controller auch mal ein Schalter sein.
Ich habe keine Angst vor Aliens. Solange sie über uns lachen wegen dem kleinkarierten Raketengefummel auf der Erde, tun sie uns nix.

Offline tomtom

  • Raumcon Moderator
  • Gold Member
  • *****
  • Beiträge: 4964
  • Real-Optimist
Re: Deutsche Bezeichnungen / Wörterbuch
« Antwort #2 am: 31. Oktober 2017, 23:26:49 »
Hallo Vicky, willkommen im Forum,

im Prinzip haben wir dafür das "Raumfahrt-Lexikon", dass derzeit von Star-Light bearbeitet wird.
https://www.raumfahrer.net/lexikon

Interessante Links zu Webseiten, die evtl. auch Wörterbücher enthalten, findest du auch unter:
https://www.raumfahrer.net/forum/smf/index.php?topic=4905.0


Online Sensei

  • Raumcon Moderator
  • Gold Member
  • *****
  • Beiträge: 2440
Re: Deutsche Bezeichnungen / Wörterbuch
« Antwort #3 am: 01. November 2017, 00:04:07 »
Was hältst du von Flugleitung/Flugleiter?

Offline McPhönix

  • Gold Member
  • *****
  • Beiträge: 1906
Re: Deutsche Bezeichnungen / Wörterbuch
« Antwort #4 am: 01. November 2017, 14:10:08 »
Vielleicht ist es ganz nützlich, um manche hingeworfene Bemerkung in Statements zu verstehen -

A. Linnemann & R. Georgi-Wask "American Slang"
Reise Know-How Verlag Bielefeld
Ich habe keine Angst vor Aliens. Solange sie über uns lachen wegen dem kleinkarierten Raketengefummel auf der Erde, tun sie uns nix.

Tags: